1
00:00:23,940 --> 00:00:27,730
CUENTOS DE WELLS FARGO
S01Ep05 - EL SEGURO SEGURO

2
00:00:47,090 --> 00:00:51,140
Se hace tarde, Jason.
Debes tener hambre.

3
00:00:52,220 --> 00:00:54,310
Mi padre nunca robó.

4
00:00:55,780 --> 00:00:56,980
Yo sé eso.

5
00:00:57,700 --> 00:00:59,100
Él era mi hermano.

6
00:00:59,200 --> 00:01:00,790
Yo también lo sé.

7
00:01:02,210 --> 00:01:04,040
Es difícil dejarlo.

8
00:01:04,620 --> 00:01:06,660
Sabiendo que será la última vez.

9
00:01:07,830 --> 00:01:11,930
Él sería el primero en decírtelo.
para seguir viviendo.

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,860
Vamos, Jason.

11
00:01:44,610 --> 00:01:46,100
Oh, no.

12
00:01:47,510 --> 00:01:48,710
No.

13
00:01:50,320 --> 00:01:51,970
¡No!

14
00:01:52,130 --> 00:01:53,130
No.

15
00:01:54,770 --> 00:01:56,840
- Jasón.
- No.

16
00:01:58,510 --> 00:01:59,570
¿Jasón?

17
00:02:00,670 --> 00:02:01,600
No.

18
00:02:04,450 --> 00:02:05,680
¡No!

19
00:02:05,790 --> 00:02:06,970
Jasón.

20
00:02:08,380 --> 00:02:09,580
No.

21
00:02:16,070 --> 00:02:18,020
Ah, Jasón.

22
00:02:21,170 --> 00:02:24,370
empresa Wells Fargo
Tiene oficinas en todo Occidente.

23
00:02:24,600 --> 00:02:28,020
Este es el más grande.
La oficina de San Francisco.

24
00:02:30,350 --> 00:02:34,040
Mi nombre es Jim Hardie.
Estoy trabajando aquí ahora.

25
00:02:34,140 --> 00:02:37,510
Pero sólo el Señor y compañía.
Sabes dónde estaré mañana.

26
00:02:37,610 --> 00:02:38,930
¿Parece un problema?

27
00:02:39,260 --> 00:02:43,560
El problema es asunto mío.
Soy investigador de Wells Fargo.

28
00:02:44,920 --> 00:02:48,660
solo vine aqui a limpiar
el nombre de mi hermano.

29
00:02:49,030 --> 00:02:52,690
Nada puede hacerte daño ahora.
Estoy pensando en Jason.

30
00:02:53,940 --> 00:02:57,410
La caja fuerte no se movió
Hasta su ático, señorita Craig.

31
00:02:58,010 --> 00:02:59,260
Escuche esto:

32
00:03:00,540 --> 00:03:02,690
"El 3 de junio,
la diligencia hacia el sur,

33
00:03:02,690 --> 00:03:05,870
llevando $10,000
en la bóveda de Wells Fargo,

34
00:03:06,510 --> 00:03:08,410
fue asaltado por un solo hombre.

35
00:03:10,450 --> 00:03:12,900
A 20 millas de la ciudad de Virginia.

36
00:03:13,280 --> 00:03:15,370
No hay rastro de la caja.
hasta ahora."

37
00:03:16,820 --> 00:03:17,960
Hasta ahora.

38
00:03:19,510 --> 00:03:21,800
Sr. Hardie,
Eso fue hace 6 semanas.

39
00:03:22,450 --> 00:03:23,220
Sí.

40
00:03:23,300 --> 00:03:24,760
mi hermano estaba enfermo
en ese momento.

41
00:03:25,010 --> 00:03:26,220
¿Estaba en la cama?

42
00:03:26,720 --> 00:03:29,850
No, pero tuvo varios ataques.
y no estuvo bien.

43
00:03:32,600 --> 00:03:36,360
Mencionaste una transacción
lo que hizo tu hermano.

44
00:03:36,570 --> 00:03:38,280
¿Recuerdas cuando fue?

45
00:03:39,780 --> 00:03:42,610
- No, no lo recuerdo.
- Inténtalo.

46
00:03:43,700 --> 00:03:45,200
¿Podría haber sido en junio?

47
00:03:46,660 --> 00:03:48,370
De hecho, así fue.

48
00:03:48,950 --> 00:03:50,660
No sé qué prueba eso.

49
00:03:50,960 --> 00:03:53,460
dijo lo que era
la naturaleza de la transacción?

50
00:03:53,500 --> 00:03:54,130
No.

51
00:03:57,130 --> 00:03:59,920
¿Recuerdas lo que dijo?
¿Cuándo dejaste Calico?

52
00:04:01,300 --> 00:04:04,430
Según recuerdo, dijo:

53
00:04:04,680 --> 00:04:08,680
que Jason y yo nunca más
no nos preocuparíamos de nada.

54
00:04:09,810 --> 00:04:11,810
- ¿Cuánto tiempo estuvo fuera?
- Una semana.

55
00:04:13,350 --> 00:04:16,900
es tiempo suficiente
para ir a Virginia City y regresar.

56
00:04:17,020 --> 00:04:19,610
Por supuesto que no quieres
que creo que un hombre,

57
00:04:19,610 --> 00:04:22,820
enfermo como mi hermano estaba,
recorrería 90 millas,

58
00:04:22,900 --> 00:04:25,240
robaría una diligencia
y llevar una caja pesada

59
00:04:25,240 --> 00:04:26,200
todo el camino de regreso.

60
00:04:26,910 --> 00:04:29,240
Sam Craig no era un ladrón.

61
00:04:30,700 --> 00:04:33,710
A veces los hombres afligidos lo hacen
Cosas equivocadas, señorita Craig.

62
00:04:34,290 --> 00:04:36,920
Y un hombre al borde de la muerte
que ama a su familia,

63
00:04:36,920 --> 00:04:38,960
es un hombre desesperado.

64
00:04:39,800 --> 00:04:42,590
- No conocías a mi hermano.
- No.

65
00:04:44,930 --> 00:04:47,300
pero se algo
sobre la ley de la prueba.

66
00:04:51,390 --> 00:04:54,690
Entonces la gente es simplemente
un trabajo para ti?

67
00:04:56,270 --> 00:04:58,860
No te importa esa vida
y el futuro de un niño

68
00:04:58,860 --> 00:05:00,940
Depende de la memoria de tu padre.

69
00:05:03,280 --> 00:05:05,990
Llegaste hasta aquí
Encontraste la caja.

70
00:05:06,110 --> 00:05:06,950
Yo no lo soy.

71
00:05:08,570 --> 00:05:09,730
Luego irás a Calico,
tomará la caja,

72
00:05:09,910 --> 00:05:12,290
¿Y se cerrará el caso?

73
00:05:13,500 --> 00:05:16,040
Pero el caso no se cerrará,
Sr. Hardie.

74
00:05:16,330 --> 00:05:18,500
¿Por qué pasó algo?
con Jasón.

75
00:05:19,080 --> 00:05:22,380
Él piensa que el hombre que
El ser más querido del mundo es un ladrón.

76
00:05:26,340 --> 00:05:27,470
¿Dónde está el chico ahora?

77
00:05:29,390 --> 00:05:32,930
Se lo dejé al dueño del hotel.
por Calico, Frank Finley.

78
00:05:33,810 --> 00:05:35,680
el es el unico amigo
lo que nos queda.

79
00:05:38,150 --> 00:05:39,560
Iré a Calicó.

80
00:05:41,070 --> 00:05:44,570
Pero me temo que mi investigación
se basará en hechos,

81
00:05:44,650 --> 00:05:45,780
no en sentimientos.

82
00:05:47,320 --> 00:05:49,620
Sería la última persona en preguntar
dejar ese sentimiento

83
00:05:49,660 --> 00:05:51,160
interferir con su trabajo.

84
00:05:54,120 --> 00:05:57,460
Hay un lado personal
En mi trabajo, señorita Craig.

85
00:05:59,790 --> 00:06:02,500
Me gustaste.
Eres honesto y leal.

86
00:06:02,590 --> 00:06:03,960
Hay dos cualidades
maravilloso.

87
00:06:04,590 --> 00:06:06,550
Bueno, no me gustabas
Sr. Hardie.

88
00:06:06,760 --> 00:06:08,050
¿Fui lo suficientemente honesto?

89
00:06:17,230 --> 00:06:19,560
10 días después,
Llegué a Calicó.

90
00:06:20,100 --> 00:06:23,520
Era una ciudad en crecimiento,
ganadería y minería principalmente.

91
00:06:24,020 --> 00:06:26,360
no es raro
a un lugar como este

92
00:06:26,570 --> 00:06:30,950
hacer el vagabundo de ayer,
un cliente del banco local.

93
00:06:31,570 --> 00:06:33,990
¿Quién robó la diligencia?
se hizo rico rápidamente.

94
00:06:34,490 --> 00:06:37,790
Según su hermana, Sam Craig
Tenía dinero en el banco.

95
00:06:38,210 --> 00:06:40,580
Dineral.
Dinero rápido.

96
00:06:41,630 --> 00:06:44,170
No pude evitar pensar
sobre Ellen y el niño.

97
00:06:44,550 --> 00:06:47,050
Y me pregunto por qué los inocentes
Generalmente termina lesionado.

98
00:06:56,100 --> 00:06:59,270
Bueno, ¿puedo llevar tu caballo a
El establo por $0,10, señor.

99
00:07:00,560 --> 00:07:02,980
Empezó temprano,
¿No es así, muchacho?

100
00:07:03,440 --> 00:07:04,400
¿Cómo se llama?

101
00:07:04,940 --> 00:07:05,820
Jasón.

102
00:07:06,650 --> 00:07:08,280
La mayoría de la gente
tiene apellido.

103
00:07:08,490 --> 00:07:11,200
- ¿Cuál es el tuyo?
- Sólo Jason.

104
00:07:14,410 --> 00:07:17,830
Muy bien, solo Jason.
Tómalo.

105
00:07:17,830 --> 00:07:19,290
Espera un momento, hijo.

106
00:07:19,330 --> 00:07:21,420
No hay necesidad de avergonzarse
de tu nombre.

107
00:07:23,170 --> 00:07:25,750
Es Craig.
Jason Craig.

108
00:07:26,170 --> 00:07:27,300
Eso es mejor.

109
00:07:39,100 --> 00:07:41,850
Ese chico ha estado actuando extraño.
desde que murió su padre.

110
00:07:42,850 --> 00:07:44,270
Él insiste en trabajar aquí.

111
00:07:44,360 --> 00:07:46,110
aunque Sam se fue
dinero para él.

112
00:07:47,650 --> 00:07:49,360
Ese es el hijo de Sam Craig.
¿eh?

113
00:07:50,240 --> 00:07:52,200
- ¿Conocías a Sam?
- No.

114
00:07:53,030 --> 00:07:54,370
No exactamente.

115
00:07:54,990 --> 00:07:56,740
Bueno, tuvo mejor suerte.
que otros.

116
00:07:57,280 --> 00:08:00,660
Todo lo que tengo es este hotel y
Algunas deudas quiero olvidar.

117
00:08:10,760 --> 00:08:14,010
- ¿Piensas quedarte por mucho tiempo?
- Eso depende.

118
00:08:14,050 --> 00:08:16,760
El asistente se fue.
Sólo firma.

119
00:08:24,140 --> 00:08:26,230
"Jim Hardie, San Francisco".

120
00:08:26,360 --> 00:08:27,650
¿Es de ahí?

121
00:08:28,610 --> 00:08:29,900
Ahí es donde cuelgo mi sombrero.

122
00:08:30,230 --> 00:08:32,440
Soy de Wells Fargo,
investigador especial.

123
00:08:33,820 --> 00:08:37,370
- ¿Eras amigo de Sam Craig?
- No, espere un momento, señor.

124
00:08:37,700 --> 00:08:40,040
¿Qué bien les hará a los demás?
investigar esto?

125
00:08:41,540 --> 00:08:43,500
Wells Fargo quiere
Te devolvemos tu dinero.

126
00:08:43,710 --> 00:08:46,380
- ¿No lo haces?
- Pero Sam está muerto.

127
00:08:47,840 --> 00:08:49,920
No me gusta seguir el rastro
de un hombre muerto

128
00:08:49,960 --> 00:08:51,340
por mucho que no te guste
para verme hacer esto,

129
00:08:51,760 --> 00:08:52,840
pero es mi trabajo.

130
00:08:53,260 --> 00:08:56,390
Pero no puedes culpar a Sam
por culpa de los chismes.

131
00:08:58,050 --> 00:08:59,970
Desafortunadamente,
hay más que chismes.

132
00:09:03,520 --> 00:09:05,980
Bueno, eso acabará con Jason.

133
00:09:07,690 --> 00:09:10,360
Es el número 12.
Subiendo las escaleras, a la derecha.

134
00:09:10,770 --> 00:09:11,530
Gracias.

135
00:09:16,450 --> 00:09:18,620
- ¿Puedes guardarme esto?
- Con seguridad.

136
00:09:19,410 --> 00:09:22,750
- ¿Cómo encuentro la casa de Craig?
- Está a la salida de la ciudad.

137
00:09:22,750 --> 00:09:24,790
Sur por la carretera principal.

138
00:10:34,320 --> 00:10:35,280
¿Jasón?

139
00:10:36,440 --> 00:10:37,860
Jason, he vuelto.

140
00:10:39,280 --> 00:10:40,410
¿Jasón?

141
00:10:44,240 --> 00:10:46,500
Puedes dejar ir al caballo.
mientras me llevo esto a casa?

142
00:11:19,820 --> 00:11:21,320
Ah, eres tú.

143
00:11:21,820 --> 00:11:24,990
Lamento molestarte,
Señorita Craig. Vine a buscar la caja.

144
00:11:25,750 --> 00:11:26,500
Entre.

145
00:11:30,000 --> 00:11:31,630
Está arriba, en el ático.

146
00:11:47,080 --> 00:11:49,390
¡Estaba aquí, al lado del baúl!

147
00:11:51,020 --> 00:11:52,100
Por supuesto que lo fue.

148
00:11:54,290 --> 00:11:55,230
Ahora ya no lo es.

149
00:11:55,650 --> 00:11:57,730
tal vez te cansaste
y se alejó.

150
00:11:58,320 --> 00:12:02,170
- Sé lo que estás pensando.
- Então, é melhor me dar um tapa.

151
00:12:03,000 --> 00:12:04,660
Acho que farei isso.

152
00:12:07,800 --> 00:12:09,090
Cadê a caixa, Srta. Craig?

153
00:12:09,500 --> 00:12:10,730
Eu a escondí.

154
00:12:11,550 --> 00:12:12,840
Sério?

155
00:12:14,010 --> 00:12:15,880
Pois será melhor que a traga.

156
00:12:16,480 --> 00:12:18,890
- ¿Así que estás ayudándolo?  
- No.

157
00:12:19,610 --> 00:12:21,500
Yo intento ayudarte, Jason.

158
00:12:21,650 --> 00:12:25,180
No lo necesitamos, yo voy 
a pagar el dinero.

159
00:12:26,100 --> 00:12:29,200
Estás confundido, hijo, 
tú no lo robaste.

160
00:12:29,480 --> 00:12:33,790
La gente comenzaba a olvidar 
hasta que usted metió su nariz 
en nuestros asuntos.

161
00:12:34,190 --> 00:12:35,890
¿Por qué no nos deja en paz?

162
00:12:36,170 --> 00:12:39,760
Es justo lo que haré en cuanto 
me traigas la caja.

163
00:12:40,620 --> 00:12:44,300
Le daré la caja cuando esté 
llena de dinero.

164
00:12:44,670 --> 00:12:47,600
Así tarde toda mi vida, 
estará llena.

165
00:12:49,550 --> 00:12:52,390
Ese muchacho tiene 
buenos instintos.

166
00:12:52,710 --> 00:12:55,090
Un poco confundidos, 
pero buenos.

167
00:12:55,440 --> 00:12:59,480
Sam también tenía buenos 
instintos y nada confundidos.

168
00:13:01,120 --> 00:13:04,940
Me mencionó un negocio que 
su hermano hizo.

169
00:13:05,140 --> 00:13:08,270
¿Ya revisó sus papeles para 
ver si hay pruebas de él?

170
00:13:08,560 --> 00:13:10,820
Ya revisé todo.

171
00:13:12,050 --> 00:13:14,880
É melhor continuar procurando.
Eu costumava gostar desse trabalho.

172
00:13:23,510 --> 00:13:25,340
Chequei por toda a cidade
naquele dia.

173
00:13:25,750 --> 00:13:29,400
Ninguém sabia nada
sobre la transacción de Sam Craig.

174
00:13:42,780 --> 00:13:43,600
Mirar.

175
00:13:44,110 --> 00:13:45,850
¿Eres el joven de San Francisco?

176
00:13:46,660 --> 00:13:47,300
Así es.

177
00:13:47,380 --> 00:13:49,290
Soy Alvin Price, banquero.

178
00:13:49,810 --> 00:13:52,960
Sí, Sr. Price.
Quería hablarte sobre Sam Craig.

179
00:13:53,000 --> 00:13:53,480
Sí.

180
00:13:54,300 --> 00:13:56,370
-¿Podemos ir a tu oficina?
-No hay necesidad.

181
00:13:56,500 --> 00:13:59,810
Puedo decir todo lo que sé
sobre Sam Craig aquí mismo.

182
00:14:00,390 --> 00:14:03,620
-Se trata del depósito que hizo.
-Sí, 10.000 dólares en plata.

183
00:14:03,620 --> 00:14:07,950
Colocó todo sobre mi mesa.
Apenas unos días después del robo.

184
00:14:09,460 --> 00:14:12,600
no tienes dudas
Es su culpa, ¿no?

185
00:14:12,650 --> 00:14:15,970
Bueno, pregunté dónde lo conseguí.
y dijo que eso era asunto suyo.

186
00:14:16,430 --> 00:14:17,970
Bueno, ahora es asunto tuyo.

187
00:14:18,410 --> 00:14:21,480
No creo que haya ninguno
¿Tiene alguna duda al respecto, jovencito?

188
00:14:22,750 --> 00:14:24,760
digamos que esto es
mi negocio.

189
00:14:39,850 --> 00:14:41,220
Puedes irte ahora.

190
00:14:47,130 --> 00:14:48,540
Buenas noches.

191
00:14:50,350 --> 00:14:52,020
Creí haberte dicho que te quedaras
lejos de aquí, Jake.

192
00:14:52,110 --> 00:14:54,260
Estoy cansado de esperar, Finley.

193
00:14:56,030 --> 00:14:59,330
Mira, me gusta gastar dinero mientras
Soy lo suficientemente joven para disfrutarlo.

194
00:14:59,530 --> 00:15:02,340
-Recibirás tu parte.
-Puedes apostar por eso.

195
00:15:02,730 --> 00:15:03,640
Buenas noches.

196
00:15:09,710 --> 00:15:13,050
-No puedes quedarte aquí.
-No recibo órdenes tuyas.

197
00:15:14,080 --> 00:15:14,970
Sólo dinero.

198
00:15:15,460 --> 00:15:17,830
Mira, fue idea mía.
Lo hice funcionar.

199
00:15:18,360 --> 00:15:20,890
haz lo que digo
hasta que culpan a Craig.

200
00:15:22,330 --> 00:15:23,750
No tengo adónde ir.

201
00:15:24,670 --> 00:15:26,610
y tu trabajo
en la línea de debida diligencia?

202
00:15:26,850 --> 00:15:29,550
Dijeron que no querían
un guardia que bebe.

203
00:15:29,930 --> 00:15:31,330
Bueno...
Está bien.

204
00:15:31,460 --> 00:15:34,320
Pero mantente alejado de mí.
No quiero que nos vean juntos.

205
00:15:36,140 --> 00:15:39,300
Trabajando hasta tarde,
¿No es así, Sr. Hardie?

206
00:15:39,340 --> 00:15:39,930
Sí.

207
00:15:42,100 --> 00:15:44,220
¿Tuviste suerte en la casa de Craig?

208
00:15:45,140 --> 00:15:45,830
No.

209
00:15:46,170 --> 00:15:47,030
No mucho.

210
00:15:48,340 --> 00:15:51,270
-Oye, ¿no te conozco?
-No, todavía no.

211
00:15:51,790 --> 00:15:55,070
Acaba de llegar a la ciudad.
Es de Cimarrón, ¿no?

212
00:15:55,270 --> 00:15:56,020
Así es.

213
00:15:56,430 --> 00:15:59,430
Este es el Sr. Hardie.
Investigador de Wells Fargo.

214
00:16:01,520 --> 00:16:02,140
¿Cómo estás?

215
00:16:10,650 --> 00:16:11,520
Buenas noches.

216
00:16:13,150 --> 00:16:13,940
Buenas noches.

217
00:17:05,290 --> 00:17:07,430
Hola, Sr. Finley.
¿Está aquí el señor Hardie?

218
00:17:07,560 --> 00:17:09,500
Vaya, él no está aquí, señorita Craig.

219
00:17:09,520 --> 00:17:11,460
Se fue hace unos minutos.
y no dijo adónde iba.

220
00:17:11,550 --> 00:17:12,730
¿Pasa algo mal?

221
00:17:13,180 --> 00:17:16,020
No, es lo correcto
Eso pasó en mi vida, Sr. Finley.

222
00:17:16,210 --> 00:17:18,020
Bueno, es bueno verla sonreír de nuevo.

223
00:17:18,930 --> 00:17:21,570
Encontré lo que buscábamos,
lo que oramos.

224
00:17:21,620 --> 00:17:23,590
Por eso Sam
fue a la ciudad de Virginia.

225
00:17:23,670 --> 00:17:26,690
Vendió su parte de una mina.
Así consiguió el dinero.

226
00:17:30,730 --> 00:17:34,530
Oye, eso es genial, señorita Craig.
Realmente genial.

227
00:17:35,160 --> 00:17:37,840
-¿Se lo dijiste a alguien más?
-Eres el primero en saberlo.

228
00:17:38,350 --> 00:17:39,270
Aquí está la cosa.

229
00:17:39,400 --> 00:17:41,280
¿Por qué no me lo dejas a mí?
y se lo doy?

230
00:17:41,300 --> 00:17:43,370
Oh, no.
No me lo perdería por nada.

231
00:17:43,380 --> 00:17:45,770
No digas nada.
Quiero decirle.

232
00:17:45,840 --> 00:17:48,480
No se preocupe, señorita Craig.
No diré nada.

233
00:17:49,400 --> 00:17:53,520
Cuando llegue, solo di
Encontré lo que estaba buscando.

234
00:17:53,750 --> 00:17:57,010
-¿Sabrá a qué te refieres?
-Él pensará que sí.

235
00:18:03,700 --> 00:18:06,000
Ella puede terminar con todo
con ese documento.

236
00:18:06,240 --> 00:18:08,150
-Ella no hará eso si la atrapamos.
-Mirar.

237
00:18:08,170 --> 00:18:09,960
Tenemos el dinero
huyamos.

238
00:18:10,280 --> 00:18:12,960
¿Qué diferencia hará el dinero?
si no puedes parar de gastarlo?

239
00:18:14,400 --> 00:18:15,370
Sí, eso es correcto.

240
00:18:17,140 --> 00:18:19,000
Quizás podría tener un accidente.

241
00:18:20,590 --> 00:18:23,980
¿Dirías que una caída así? 
¿La escalera le rompería el cuello?

242
00:18:27,520 --> 00:18:30,160
Hay una escalera tan alta
en su casa.

243
00:18:59,830 --> 00:19:02,700
A veces es el camino
un hombre pasea o ata el caballo

244
00:19:02,730 --> 00:19:04,160
que te recuerda tu nombre.

245
00:19:04,990 --> 00:19:07,350
Lo recordé ahora.
Jake Porter.

246
00:19:07,590 --> 00:19:10,770
Era un guardia de diligencia.
de Willowby, en la ciudad de Virginia.

247
00:19:11,220 --> 00:19:13,890
Teníamos tu foto
en el archivo de San Francisco.

248
00:19:14,270 --> 00:19:17,510
-¿Hablaste con Ellen Craig?
-No, todavía no.

249
00:19:18,070 --> 00:19:21,070
ella encontró pruebas
de la inocencia de su hermano.

250
00:19:22,010 --> 00:19:26,200
me hace sentir mal
Después de lo que dijiste sobre el viejo Sam.

251
00:19:26,360 --> 00:19:27,960
¿Alguien más sabe sobre esto?

252
00:19:28,460 --> 00:19:33,150
Ella dijo que había mostrado
la prueba a Finley.

253
00:19:36,190 --> 00:19:39,050
Para un banquero,
Parece hablar mucho, Sr. Price.

254
00:19:39,130 --> 00:19:41,780
-Intenta guardártelo para ti.
-Lo haré.

255
00:19:42,170 --> 00:19:42,890
Sí.

256
00:19:43,070 --> 00:19:43,890
Sí, lo haré.

257
00:19:53,200 --> 00:19:54,180
Sr. Hardie.

258
00:19:58,180 --> 00:19:59,740
¿Tienes un mensaje para mí?

259
00:20:00,210 --> 00:20:01,970
No.
¿Esperabas algo?

260
00:20:03,010 --> 00:20:06,300
Sí, pensé que podrían
envió un telegrama.

261
00:20:06,510 --> 00:20:08,220
No.
Nada.

262
00:20:09,580 --> 00:20:12,530
¿Dónde estarás?
por si aparece algo?

263
00:20:13,940 --> 00:20:15,320
Voy al salón.

264
00:21:27,180 --> 00:21:27,920
¿Quién eres?

265
00:21:29,990 --> 00:21:30,970
¿Qué deseas?

266
00:21:34,320 --> 00:21:35,790
Dame eso.

267
00:21:38,790 --> 00:21:39,400
¡No!

268
00:21:44,280 --> 00:21:45,370
¡No!
¡No!

269
00:22:12,870 --> 00:22:15,250
Fue idea de Finley.

270
00:22:16,990 --> 00:22:20,420
Dijo que culparía a Craig.

271
00:22:23,510 --> 00:22:24,520
Él y...

272
00:22:25,390 --> 00:22:28,120
Tus ideas.

273
00:22:38,700 --> 00:22:39,740
Todo está bien.

274
00:22:41,240 --> 00:22:42,360
Se acabo.

275
00:22:50,050 --> 00:22:50,580
Aquí.

276
00:22:52,430 --> 00:22:53,760
Me alegro de estar equivocado.

277
00:22:57,640 --> 00:22:58,820
que paso
con su arma?

278
00:23:00,820 --> 00:23:03,000
Bueno, yo era cercano a Jason.

279
00:23:08,340 --> 00:23:09,960
Jason debe haberlo captado.

280
00:23:10,320 --> 00:23:11,190
Espera aquí.

281
00:23:31,670 --> 00:23:34,420
Baja aquí, Frank Finley.
y toma lo que es tuyo.

282
00:23:35,670 --> 00:23:37,710
Vaya, debes haberte vuelto loco.
chico.

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,560
Jason, baja esa arma.

284
00:23:40,000 --> 00:23:42,040
Tómalo.
Lo robaste.

285
00:23:42,260 --> 00:23:45,440
No, Jasón.
No sabes de qué estás hablando.

286
00:23:45,970 --> 00:23:47,770
Eres la peor clase de mentiroso.

287
00:23:47,970 --> 00:23:50,800
El señor Hardie lo confirmará.
pero no estarás vivo para escucharlo.

288
00:23:50,940 --> 00:23:51,660
No, Jasón.

289
00:23:51,820 --> 00:23:52,680
¡Consíguela!

290
00:23:57,140 --> 00:23:58,780
Bien.
Todos de vuelta.

291
00:24:12,170 --> 00:24:13,460
Todo se acabó, amigos.

292
00:24:14,660 --> 00:24:15,730
Llévalo a la oficina del sheriff.

293
00:24:23,760 --> 00:24:24,800
¿Estás bien?

294
00:24:28,160 --> 00:24:32,040
Cuando salió con esa arma,
Te pusiste en el lado equivocado de la ley, muchacho.

295
00:24:32,560 --> 00:24:34,000
¿Crees que tu padre
¿te gustaría eso?

296
00:24:34,860 --> 00:24:37,340
-No me parece.
-Por supuesto.

297
00:24:38,270 --> 00:24:39,740
Te diré algo más.

298
00:24:40,670 --> 00:24:44,570
tendrás que crecer mucho
para ocupar el lugar de su padre.

299
00:24:44,920 --> 00:24:47,060
Era un buen hombre,
un gran hombre.

300
00:24:47,480 --> 00:24:49,560
-Así es.
-E incluso.

301
00:24:53,820 --> 00:24:57,060
recuperé muchas propiedades
robado para Wells Fargo.

302
00:24:57,520 --> 00:25:00,260
Pero faltan dos días.
después de que el caso fue cerrado

303
00:25:00,270 --> 00:25:01,560
que nunca se recuperarán.

304
00:25:02,300 --> 00:25:06,980
Jason me dijo que sabía
un muy buen lugar para pescar.

305
00:25:07,300 --> 00:25:10,010
Fue realmente bueno.
Fuimos allí.

306
00:25:10,390 --> 00:25:14,120
Pero no capté nada.
Sólo Jason lo hizo.

307
00:25:15,390 --> 00:25:17,690
Tenía otras cosas en mente.

308
00:25:17,890 --> 00:25:29,140
Subtítulos - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com